Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 1:28

Algemeen

Aantekeningen

Daarom heb ik hem ook den HEERE overgegeven al de dagen, die hij wezen zal; hij is van den HEERE gebeden. En hij bad aldaar den HEERE aan.

• hij is van den HEERE gebeden. hij = Samuel omdat door Hanna om hem gebeden is.
  
• En hij bad 1) Samuel omdat ook hiervoor van hem sprake is. Of, minder waarschijnlijk 2) Eli (cf. NBV), of 3) ook Elkana (cf. Contemporary English Version; Youngblood, p. 575) en Hanna (cf. Kanttekeningen); 4) Een aantal middeleeuwse handschriften en enkele oude versies nemen het werkwoord als meervoud (cf. WV95; Today's English Version; New Living Translation).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Daarom heb ik hem ook den HEERE overgegeven al de dagen, die hij wezen zal; hij is van den HEERE gebeden. En hij bad aldaar den HEERE aan.

• שחה ww. "buigen, aanbidden"; SV "bad". Nb. bidden werd over het algemeen liggend op de buik gedaan.

• לַֽיהוָ֔ה MT (4QSam^a);
• כָּל MT; כולx4QSam^a;
• הַיָּמִים֙ MT (4QSam^a);
• וַיִּשְׁתַּ֥חוּ MT; ותעזב]הוx4QSam^a;
• שָׁ֖ם MT; שם ותשתח[ו]x4QSam^a;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (opvallend gelijk aan LXX);

• In 4QSam^a is er na het laatste woord een lege ruimte, overeenkomend met ׃ פ in de MT.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!